Software developer Endeca Technologies Inc., which is boosting sales for companies such as Barnes & Noble by making it easier for buyers to find what they’re looking for online, is bringing its guided navigation search technology to corporate intranets.